16.10.2026 09:05
Аналитика.
Просмотров всего: 2201; сегодня: 45.

В Петербурге впервые издали блокадный дневник американки Мэри Рид

В Петербурге впервые издали блокадный дневник американки Мэри Рид

В Петербурге впервые на русском языке издали дневник американской журналистки Мэри Рид, которая пережила блокаду Ленинграда. Об этом на пресс-конференции в ТАСС сообщил директор Военного музея Карельского перешейка, член научного совета Российского военно-исторического общества (РВИО), переводчик и издатель дневника Баир Иринчеев.

"Дневник уникален, потому что это единственный блокадный дневник на английском языке, который мы знаем", - сказал Иринчеев.

Работа над переводом заняла около пяти лет. Дневник хранится в архиве управления ФСБ. "Этот дневник стал вещественным доказательством по ее делу, поэтому он и сохранился. Если бы этого не было, возможно, дневник вообще бы до нас не дошел", - пояснил исследователь.

Мэри Рид писала твердым карандашом, бумага почти не пожелтела, текст в основном различим. При расшифровке Иринчееву помогали жена и волонтер музея, на финальном этапе использовались программы распознавания почерка.

Содержание дневника

Дневник охватывает период с августа 1941 по октябрь 1942 года. В издании опубликованы пять тетрадей. Иринчеев рассказал, что в архиве сохранились еще три блокадные тетради - за 1943, 1944 и 1945 годы.

По словам Иринчеева, Мэри Рид фиксировала события непосредственно в момент их совершения. "Когда объявляли воздушную тревогу, она писала, что у нее нет сил идти в убежище, и оставалась в комнате, продолжая записи. Это фактически прямая трансляция из осажденного города", - подчеркнул он.

Особое внимание в дневнике уделено голоду. "В начале дневника она и ее соседи, ее друзья - все вполне нормальные люди, как и мы с вами. Но уже в ноябре все начинается: у них у всех меняется психика. Они готовы врать, готовы воровать, готовы на все ради еды, становятся лживыми. И они не могут ничего с этим поделать", - отметил Иринчеев.

Центральная трагедия дневника - смерть сына Мэри, Джона Рида. Он родился в 1923 году в США, в СССР его привезла бабушка. В 1941 году ему было 18 лет, он хотел попасть на фронт, но не попал. Работал на заводе имени Жданова и погиб от пневмонии, вызванной истощением.

Иринчеев отметил, что дневник Мэри Рид отличается от других блокадных дневников взглядом человека, воспитанного в другой культуре. "Она была коммунисткой, патриотом Советского Союза, но выросла в США. Ее восприятие блокады - это взгляд американки на трагедию Ленинграда", - сказал он.

В планах издателя - публикация второй части дневника, а также возможный выпуск на английском языке для американской аудитории.

О Мэри Рид

Мэри Рид родилась в 1897 году в городе Сэндвич, штат Массачусетс, США, в семье пастора и художницы. Училась в Великобритании, США и Швейцарии. Увлеклась идеями социальной справедливости, вступила в Коммунистическую партию США. Работала журналисткой. В 1927 году приехала в СССР как корреспондент американских изданий, затем осталась в стране. Работала переводчиком в Исполкоме Коминтерна, а также рецензентом и консультантом в Гослитиздате. В 1934 году переехала в Ленинград, отказалась от американского гражданства и приняла советское. Работала в Гослите. Жила в коммунальной квартире на углу Караванной улицы и Невского проспекта. Во время блокады осталась в городе, вела дневник. После войны была арестована по навету бывшего мужа, провела пять лет в лагерях. После освобождения поселилась в рабочем поселке Тума Рязанской области, преподавала английский язык, вела скромный образ жизни. Местные жители вспоминают ее как доброго и образованного человека. В конце жизни жила в Переделкино, там же похоронена на участке кладбища, где похоронены старые коммунисты.

Изображение (фото): из открытых источников


Исторические события:


Участники событий и другие указанные лица:

  • Рид Мэри, журналистка-международник, поэтесса и переводчица, апологет социализма.

Ньюсмейкер: Альянс Медиа Центр — 13517 публикаций
Сайт: tass.ru/obschestvo/28205881

Интересно:

Московский стенд признали самым инновационным на выставке в Малайзии
22.11.2026 16:29 Мероприятия
Московский стенд признали самым инновационным на выставке в Малайзии
Москва приняла участие в международной технологической выставке Smart Nation Expo, которая состоялась с 17 по 19 ноября в Куала-Лумпуре. Департамент внешнеэкономических и международных связей города Москвы (ДВМС) организовал столичную экспозицию, посвящённую современным цифровым решениям и их практическому применению в городской инфраструктуре. На московском стенде посетители смогли ознакомиться с технологиями, востребованными в различных сферах жизни мегаполиса. Москва последовательно внедряет инновационные решения в управление городом, совершенствуя работу транспорта, образовательных и медицинских учреждений, коммунальных служб и системы государственных услуг. Соэкспонентами выступили столичные компании «Третье мнение» и «VisionLabs». «Третье мнение» представила единую экосистему цифрового здравоохранения, в которую входят ИИ-сервисы для лучевой диагностики, ИИ-видеоаналитика для...
PUNKT E лауреат национальной премии «Бренд года» 2026
20.11.2026 13:42 Новости
PUNKT E лауреат национальной премии «Бренд года» 2026
Крупнейшая в России сеть зарядных станций для электромобилей PUNKT E стала лауреатом национальной премии «Бренд года в России — 2026» в номинации «Электрокары и электротранспорт». Жюри премии третий год подряд отмечает значительный вклад компании в развитие инфраструктуры для электромобилей и популяризацию электротранспорта в стране. Сеть PUNKT E охватывает уже 67 регионов России и достигла впечатляющих результатов в 2026 году: - масштабировала сеть более, чем в три раза с 670 станций на 1 января 2026 года до 2351 на 20 ноября 2026; - перешагнула рубеж в 2 000 станций и более 200 000 зарегистрированных пользователей в мобильном приложении PUNKT E; - количество партнеров по франшизе выросло в 5 раз; - пользователи совершили более 2,5 млн зарядных сессий на станциях PUNKT E; - общее число клиентов выросло на 160%; - выбросы CO₂ сократились на 1745 тонн за счет пользователей...
Шоколадные короли Москвы
20.11.2026 09:06 Аналитика
Шоколадные короли Москвы
В Российской империи насчитывалось более 600 производителей сладкой продукции, отчаянно воевавших за сердца, вкусы и кошельки сладкоежек... Средоточием любителей пастилы, конфет, печенья и вафель в ту пору была Москва, иначе чем объяснить, что в древней столице обосновалась треть кондитерских фабрикантов всей страны? Большую их часть составляли иностранцы, знакомившие Россию с новыми видами сластей, рекламы и современного производства. Яркие обёртки шоколада, печенья и конфет наряду с броскими названиями и удивительными рисунками украшали имена Бижо и Тиде, Сиу и Эйнема, Гейса и Динга. Кипели сласти… Развитой патентной системы в этой области не существовало, так что полюбившиеся публике сладости производились сразу несколькими фабрикантами, а то и всеми подряд. Карамель «Раковые шейки» выпускали в Петербурге Конради, в Калуге — Ларионов, в Харькове — Кромский, в Москве — Абрикосов, Динг...
В Казахстане разрушили российский памятник на могиле 72 солдат РККА
19.11.2026 09:55 Новости
В Казахстане разрушили российский памятник на могиле 72 солдат РККА
Генконсульство РФ просит власти республики расследовать осквернение военно-мемориального объекта. АСТАНА, 18 ноября. /ТАСС/. Генеральное консульство России в Алма-Ате просит власти Казахстана расследовать осквернение военно-мемориального объекта в Таразе, которое произошло через месяц после завершения его ремонта. "Сегодня, 18 ноября 2026 года, генконсульству стало известно о вопиющем акте вандализма в отношении российского военно-мемориального объекта на территории Казахстана. В городе Тараз (Жамбылская область) была осквернена памятная стела, открытая по завершении масштабного ремонта 15 октября сего года на средства российской стороны", - говорится в сообщении генконсульства в Telegram-канале. Отмечено, что монумент, установленный на месте госпитального захоронения 72 неизвестных бойцов, умерших от ран в эвакуационных госпиталях города Джамбула, был практически полностью разрушен...
Otvetdesign разработал коллекцию мерча для «Балтики»
17.11.2026 19:33 Новости
Otvetdesign разработал коллекцию мерча для «Балтики»
Брендинговое агентство Otvetdesign представило коллекцию одежды и аксессуаров для амбассадоров и сотрудников пивоваренной компании «Балтика». Переосмыслив визуальную айдентику бренда через эстетику old money и современного стритстайла, команда создала линейку, которая объединила фирменные коды, функциональный дизайн и нестандартные детали. Балтийский дух в новом прочтении За последние годы «Балтика» последовательно обновляет образ бренда, сохраняя связь с историей и одновременно открываясь новым аудиториям. Сегодня его присутствие не ограничивается продуктом: бренд становится частью повседневной городской культуры. Одним из способов такого взаимодействия с аудиторией стала новая коллекция мерча.  Изначально проект предполагал создание линейки одежды и аксессуаров для амбассадоров и сотрудников компании. Перед агентством стояла задача выйти за рамки привычного корпоративного...